Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

tiistai 16. joulukuuta 2014

Uniaika 2014 (Dreamtime)

Kuvitin ihan joulukuun alussa Vantaan Lauri -lehteen keskiaukeaman. Sain juttutekstin toimittaja Ulla-Maija Vilmiltä, luin sen läpi, tartuin lyijykynään ja työnsin sitten sivuun mielestäni koko jutun, paitsi sen vision, joka oli muodostunut mielikuvituksessani. Olen varsin tyytyväinen tulokseen. Kuvan tilanne on kuin elämä itse.

I illustrated the center spread for a local paper at the beginning of December. The writer sent me the story, I read it through, picked up a pencil, then deliberately forgot about the story, except for the image formed inside my imagination. I am quite satisfied with the result. The situation in the pic reminds of life itself.