Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

keskiviikko 12. tammikuuta 2011

2011 ja kaikki hyvin?

On uusi vuosi, ja työt on laitettu jonoon: suunnittelu-, kuvitus-, sarjakuva- ja suomennospuuhat kulkevat nyt vuorotahdissa kevättalvea kohti. Lumisade seuraa toistaan, lämpötilat sahaavat jäätymispisteen molemmin puolin: olen tyytyväinen, kun ei tarvitse lähteä päivittäin kelejä uhmaamaan.

Reilun viikon päästä menen näyttämään mustavalkoista sarjakuvaa tilaajalle, jotta kuvia voidaan tarvittaessa hienosäätää ja ryhtyä sitten värittämään. Urakka on ottanut enemmän aikaa kuin syksyllä kaavailtiin, mutta ehkä tulos on sen verran onnistuneempi. Lehtikuvituksen on oltava valmiina samaan aikaan, joten työtunnit täyttyvät ilman suurempia ponnistuksia. Hiihtoloma? Siitä asiasta on puhuttava sitten töiden jälkeen, kenties maaliskuussa.

Pitänee laittaa kuvia näkyviin sitten, kun ehtii.